Rets Batlers

Džūlija Hilpatrika
Rets Batlers
Aleksandras Riplijas romāna "Skārleta" turpinājums
Skārletas O'Haras un Reta Batlera pret­runīgo raksturu cīņa turpinās, mijoties ar īsā­kiem vai ilgākiem saskaņas brīžiem ģimenē.
Tomēr ari šai laimei pienāk gals līdz ar kādu liktenīgu kuģa avāriju, kurā Skārletai ar dēlu un jaunāko meitu izdodas izglābties, bet Rets dzīvo vidū nav atrodams. Reta pazu­šana nozīmē vēl vienu pārbaudījumu Skār­letas nelokāmajai gribai un raksturam, jo vienai jāuzņemas rūpes par ģimeni. Viņas iekšējais spēks un no īru senčiem mantotais skaistums pievelk daudzus vīriešus, un tas ir vēl viens pārbaudījums Skārletas izturībai. Tomēr viņa tos visus atraida, arvien vēl gaida… gaida brīnumainā kārtā atgriežamies Retu.
Tikmēr pati savu ceļu pasaulē meklē Reta un Skārletas meita Ketija. Trauslā un jūtīgā meitene sapņo par dzīvi uz skatuves, bet sa­stapšanās ar pelēcīgo realitāti neļauj šo sapni līdz galam īstenot.
Tomēr Ketijai, tāpat kā Skārletai, it visā palīdz spītīgais cīņas gars un pārliecība, ka rit atkal būs jauna diena, kad varēs sākt visu no gala.
Pat tad, kad Skārletai šķiet, ka jaunas die­nas vairs nebūs, tomēr paliek cerība, ka kaut kur aiz izmisuma un paguruma miglas viņu gaida stiprais un pašpārliecinātais Rets Batlers
Noskannejis gramatu un failu izveidojis Imants Ločmelis
Tulkotāja Tatjana Jermolinska Redaktore Jautrīte Roze
 © «Rija», Rīga, 1994